L'A.E.A. au Grand-Duché de Luxembourg

Elma KLOPP - ZAZZI, présidente de la section luxembourgeoise de l'A.E.A. nous informe de ses expositions récentes. D'abord, au Centre culturel Edward Steichen, à Bivange, du 11 au 14 avril 2002. Ensuite, au restaurant «La vielle porte», à Sierck-les Bains, en France, une autre exposition qui a duré jusqu'au 9 mai.

Elle nous annonce aussi une exposition nationale dans son pays, aux Caves Paul Faber, à Grevenmacker, du 6 au 14 novembre 2002. Nous disposons de deux extraits de presse relatifs à ces expositions et nous les reproduisons :

BIVANGE (Journal Le Quotidien). Le Centre culturel a prêté son cadre au vernissage de l'exposition d' Elma Klopp-Zazzi. C'est en présence de Pierrette Ferro-Ruckert, échevin et Jean-Paul Reiter, président de la Commission culturelle de la commune de Roeser, qu'a eu lieu, au Centre culturel de Bivange, le vernissage de l'exposition. L'artiste est présidente de la section luxembourgeoise de l'A.E.A.

Pratiquant la peinture depuis de longues années, elle a changé de technique et de style au fil des années. Successivement, Elma Klopp  a appliqué le dessin, l'aquarelle, l'encre de Chine, l'acrylique. L'artiste a remporté de nombreux prix et médailles en France, en Belgique et au Luxembourg. Parmi les tableaux exposés, se trouvent des bouquets de fleurs, une série de clowns et quelques vues de la capitale. 

SIERCK-LES-BAINS 

Une large palette de l'artiste Helma KLOPP 

M. et Mme Mercier accueillent en ce moment, en leur restaurant «La vieille porte», une artiste luxembourgeoise, Elma Klopp. Pratiquant la peinture depuis 1978, elle a fréquenté de nombreuses et diverses écoles jusqu'à ce jour. 

«En changeant de professeurs tout au long de ces années, cela m'a permis de varier les techniques et les styles. À commencer par l'aquarelle, l'encre de Chine, l'écoline, la peinture sur soie, le pastel, l'huile et l'acrylique. Le résultat se révèle dans mes œuvres» explique l'artiste. Elle compte de nombreuses expositions et a obtenu médailles et diplômes. Plusieurs de ses œuvres se sont expatriées au Japon, au Canada et en Russie. Durant plusieurs années, elle est organisatrice de concours internationaux et membre de jury en France et en Allemagne. Son travail acharné lui a valu, pour son plus grand bonheur, en 1997, d'être nommée présidente de la section luxembourgeoise de l'Académie européenne des Arts, qui compte aujourd'hui, plus de quatre-vingt-dix membres.
   Cette exposition est une rétrospective de toutes ces années d'études, passées avec différents professeurs. 

Helma KLOPP

  Josée ACKERMANN, de Mamer (L.) 

Elle est artiste peintre depuis de longues années. Elle expose tous les deux ans. Elle présente des fleurs, au gré des saisons et des bouquets pris sur le vif, qui nous enchantent par leur diversité et leur luminosité.  Plusieurs expositions lui ont valu une très bonne réputation et elle en est fière. Elle remercie sincèrement les admirateurs de ses œuvres. 

Extrait de presse : 

Josée ACKERMANN-BETTENDORFF stellt ihre neuesten Werke in Bartringen aus. 

Die in Mamer wohnende Künstlerin Josée Ackermann ist bei zahlreichen Liebhabern der naturgetreuen Blumenmalerei bestens bekannt. Dass die Künsterlerin diese Tecknik optimal beherrscht, zeigen ihre im Zweijahresrhythmus stattfindenden Ausstellungen , die immer wieder beachtliche Erfolge verbuchen können. 

Von morgen Samstag, den 30. Marz, bis einschließlich Sonntag, den 7. April, stellt Josée Ackermann ihre neuesten Blumenbilder im Kultur haus "Schauwenburg" in Bartringen aus. Da sie nur alle zwei Jahre ausstellt, nutzt sie diese Zeitspanne, um in aller Gelassenheit und mit größter Sorgfalt zu malen. Es gelingt ihr immer wieder, Blumen aller Art in threr ganzen Farbenpracht und bis in die letzte Einzelheit verfeinert  darzuztellen. Sie versteht es ganz besonders gut, Blumen, die auf Feldern sowie in Wiesen und Gärten blühen, zu wunderschönen Strâußen in einer Vase, einem Kupferkessel oder einem Tongefäß Zusam-menzustellen.

Beim genauen Hinsehen, stellt der aufmerksame Betrachter fest, dass die Künstlerin sehr talentiert ist und sich darum bemüht, möglischt naturgetreu und genauzu malen. 

Mehr oder weniger regelmäßig stellt sie seit über 30 Jahren aus, und ihre Ausstellungen ziehen immer zaahlreiche Kunstliebhaber an. Die diesjärhrige Ausstel-lung ist von morgen Samstag, den 30. Marz, bis  eins-chließlich Sonntag, den 7. April, täglich von 15 bis 19 Uhr geöffnet.

 «Kayl gestern und heute» : Maria Hohol stellt aus.
     Am vergangenen Freitag fand die offizielle Eröffnung einer Bilderausstellung der Künstlerin Maria Hohol im Vereinshaus "Um Widden" in Kayl statt. In seiner Eigen-schaft als Präsident der "Œuvres paroissiales" Kayl unterstrich Pfarrer Fred Zimmer die Bedeutung des Vereinshauses als Haus der offenen Tür und für verschie-dene Zwecke. Für das Verein-haus bedeute diese Ausstellung ein Novum, genauso wie es für die Malerin Maria Hohol die erste wirklich größere Ausstel-lung sei.

Die kunstlerin bedankte sich anschließend bei den "Œuvres paroissiales" für die Bereitstellung des Vereinshauses  und bei der Gemeindeverwaltung für die tatkräftige Unterstützung bei den Vorarbeiten zu dieser Austtellung, die den Titel "Kayl gestern und heute" trägt. Da Maria Hohol erst 40 Jahre in Kayl ansässig ist, musste sie auf alte Postkarten und Bilder zurückgreifen, um sich ein realistisches Bild der Ortschaf zu machen. 19 Ölbilder sind so im letzten Jahr entstanden, die ihre ganz persönliche Handschrift tragen. Für die Künstlerin ist es ganz wichtig, mit Hilfe der Teechnik und der Farben ihrer ganz eigenen Sicht der Dinge Ausdruck zu verschaffen und diese auch mit dem interessierten Zuschauer zu teilen. Für Bürgermeister Jules Wilhelm bedeutet diese Ausstellung eine Rückkehr in eine vergessene Zeit. Bei der Betrachtung der schönen Olbilder über Kayl Komme speziell bei älteren Einwohnern der Gemeinde  Nostalgie auf. Er beglück-wünschte die Kunstlerin zu den die äußerst gelungenen Werken. Maria Hohol stellte im vergangenen Jahr während  drei Monaten im Possenhaus in Bech-Kleinmacher  aus. Seit 1967 ist sie sehr aktiv mit Malen beschäftigt ist. Über ihre Arbeiten sagt Maria Hohol : "Für mich beinhaltet die Natur allen Ursprung der Emp-findungen des Menschen, weil sein Schatz an Formen und Farben unendlich ist und nichts erfunden werden kann, was außerhalb der Natur lebenswert wäre."
    33 Werke in Öl und 33 Aquarelle über die Ortschaft Kayl und andere Landschaften Luxemburgs sind im Ve-reinshaus "Um Widdem" zu sehen. 

Maria HOHOL a exposé ses œuvres, du 6 au 14 avril, sous le thème "Kayl, hier et aujourd'hui",  au "Veräinshaus um Widdem", à Kayl. Elle a présenté ses œuvres récentes, aquarelles, huiles et peintures mixtes.