L'A.E.A. en Espagne

L'A.E.A. espagnole a le plaisir de présenter un nouveau membre et son œuvre. Nous souhaitons que son stage parmi nous nous soit aussi agréable pour lui que le plaisir que nous éprouvons à le recevoir dans notre section en Espagne. 

Muhadin KISHEV

Artiste peintre de très grand mérite, né à Kabardino-Balkaria, dans les monts du Caucase, en Russie, c'est un maître à l'imagination débordante. Sa peinture va au delà des barrières culturelles, pour atteindre un niveau universel, en provoquant une profonde émotion personnelle chez tous ceux qui contemplent ses toiles

Toiles qui comprennent une grande variété de thèmes qui se répètent tels que : l'exploration constante de l'espace, la beauté de la femme, le monde naturel, les émotions humaines et ses compositions abstraites, qui sont purement poétiques. 

La peinture de Muhadin Kishev  ressemble à un vitrail coloré, à du cristal transparent qui laisse passer la couleur, , qui nous attire pour découvrir en elle un chant à la tendresse. Dans son œuvre intense et profonde, qui contient tant d'éléments où nous devons détacher la tendresse, le mystère, le jeu de l'homme qui rêve pour faire rêver, qui peint avec honnêteté, avec magie ; qui est transparent même quand il désire cacher quelque chose. (Critique tirée du journal «El punto de las Artes» – Juin 2001. 

L'appel du Sud a été très grand pour notre artiste et la forte impression sur l'Espagne se reflète dans la série sur Cordoue, Grenade et dernièrement dans ses "Airs du Sud"  où ses œuvres prennent un air de frise certaine. Peindre, c'est sa vie et il est spécialement doué d'une inspiration constante et il possède la capacité de transmettre l'émotion intime dans ses peintures
   Cet article était signé : Carmen Garrido, conservatrice du Musée du Prado – traduction Conchita Ramirez. 

Muhadin KISHEV, pintor émerito de Kabardino-Balkaria en el Cáucaso, Rusia, es un maestro de desbordante imaginación. Su pintura trasciende las barreras culturales, para atraer a un nivel universal, evocando una profonda emoción personal en todos aquellos que contemplan sus cuadros – cuadros que abarcan una amplia gama de temas que aparecen constantes y ciclicos, como son la exploración del concepto del espacio, la belleza de la mujer, el mundo natural, las emociones humanas y sus composiciones de abastracción puramente poética.
   «La pintura de Muhadin tiene algo de vidriera, de cristal coloreado y translúcido, que deja pasar la luz, que nos reclama la atención, para que decubramos un canto a la ternura. En su extensa e intensa obra, que tantos ingredientes contiene, sobre todo, hay que des destracar la ternura, el misterio, el juego de hombre que sueña, para hacer soñar, que pinta con la decencia, con la magia, que es trasparente hasta cuando esconde algo».

(El Punto de las Artes, junio 01)   Photo :  Aires sel Sur XIII monotipo   (40 x 92 2001)  Southern Airs XIII monotype

«La llamada del Sur fue imperiosa para nuestro pintor y el impacto de España  se ve reflejado en las series de Córdoba, Granada y últimamante en sus «aires del Sur» donde algunas de las pinturas toman un aire de friso cretense. 

      Pintar es su vida y para ello está especialmente dotado con su caudal intenso de inspiración constante, y con la capacidad especial de transmitir emociones intimas en estas pinturas llenas de color, misterio y poesia.»

(Carmen Garrido, conservadora del Museo del Prado)

__________________________

Un obsequio del Cáucaso para la delegada

«Eterna belleza de Jerez» es el titulo del lienzo que el pintor ruso Muhadin Kishev entregó este sábado a la delegada de Cultura y Educación. Toda una muestra de agradecimiento con la que el artista quiso clausurar la exposición inspirada en el sur que durante cercade un mes ha exhibido en la sala Pescadería Vieja.

Photo : Pascual 

Un cadeau du caucasien à la Déléguée de la Culture.

 «L'éternelle beauté de Jérez» est le titre de la toile que Muhadin Kishev  a fait don à la déléguée de Culture et Éducation, Angelez Gómez. Toute une démonstration de remerciements avec lequel l'artiste a désiré clôturer l'exposition inspirée par "le Sud", et qui a duré presque un mois au salon "La Pescadería Vieja".

                                                            Photo : Pacual  

Le curriculum vitæ de cet artiste russe est des plus imposants. Il voyage beaucoup, avec son épouse, Madame Jacqueline Moss, de nationalité anglaise, entre la Russie, l'Angleterre et l'Espagne. Nous reviendrons, dans la prochaine revue avec plus de renseignements sur la carrière de Muhadin Kisher.

Hipolito PEREZ CALVO 

Distinction.
   Nous avons le plaisir et la fierté d'annoncer que notre membre espagnol, Hipolito Perez Calvo, sculpteur de renommée internationale, vient de se voir attribuer le «Prix Leon Felipe 2001» (pour les Arts plastiques) ce qui équivaut à un Prix Nobel (en Espagne). Nous l'en félicitons sincèrement.